12+

«Фиксики» заговорят на осетинском языке

Опубликовано: 04.02.2019 в 18:29

Премьера на осетинском языке десяти серий анимационного сериала «Фиксики» пройдет 21 февраля 2019 года во Владикавказе, в Национальной научной библиотеке Республики Северная Осетия-Алания. Событие состоится в международный день родного языка, который учрежден ЮНЕСКО для защиты языкового разнообразия.

«Озвучкой занимались профессиональные актеры, а сама работа по дублированию проводилась с осени прошлого года», – рассказывает представитель общественной организации «Федерация национальных видов спорта, игр и культуры» и инициатор перевода Тамерлан Цгоев, сообщает агентство ТАСС.

Основной текст сериала был переозвучен, а слова к песням перед дубляжом – еще и специально написаны филологом Ларисой Ходовой. «Осетинские» серии «Фиксиков» впоследствии будут распространяться в образовательных учреждениях как методические материалы по изучению осетинского языка, а также появятся на различных Интернет-платформах.

Летом 2016 года инициаторы проекта провели акцию «Операци «Æ» по сбору денег для перевода мультфильмов, в ходе которой продавали стилизованные браслеты. В итоге удалось собрать около 500 тысяч рублей.

Помимо осетинского, мультсериал «Фиксики» среди языков народов России уже переведен на татарский, а среди языков мира – на английский, немецкий, испанский, китайский, монгольский, турецкий, литовский и венгерский языки.

Автор:
Категория: Новости