Энн Ширли возвращается: классика Монтгомери в аниме

Книги Люси Мод Монтгомери о «Энн из Зелёных Крыш» занимают особое место в сердцах японских читателей уже почти 75 лет. Первый перевод вышел в 1952 году под названием «Акагаэ но Ан» («Рыжеволосая Энн»). Он сразу стал хитом и остаётся популярным по сей день.

Энн Ширли — сирота, которую по ошибке отправляют из приюта к брату и сестре Касбертовым, Марилле и Мэтью, живущим на небольшой ферме на острове Принца Эдуарда (Канада). Они планировали усыновить мальчика, чтобы тот помогал по хозяйству, но, несмотря на сомнения, решают оставить Энн.

Очень скоро они понимают, что девочка — настоящая болтушка с богатым воображением. Энн выражает чувства высокопарно, даёт романтические названия окрестным пейзажам, совершает смешные ошибки и блистает в учёбе.

Любимица Японии

Новая адаптация 2025 года «Anne Shirley», созданная студией The Answer Studio (Токио) и транслируемая на NHK и Crunchyroll, демонстрирует, как история Энн продолжает находить отклик в разных культурах.
Любовь Энн к лесам и ручьям Канады созвучна традиционной японской культуре, в которой красота природы через смену времён года занимает особое место. Многие молодые японки также завидовали её свободе — говорить, что думаешь, и самой решать, какой путь выбрать в жизни.

От немого кино до аниме-сериалов

Роман экранизировался множество раз, начиная с утерянного фильма 1919 года с Мэри Майлз Минтер. Были и анимационные версии, включая японские. В 1979 году Исao Такахата снял для Nippon Animation 50-серийный сериал «Akage no An» («Рыжеволосая Энн»), позже смонтировав первые эпизоды в полнометражный фильм (1989, повторный релиз — 2010). Канадская студия Sullivan Animation создала сериал для PBS и TVOKids (2001–2002).

Две версии — два взгляда

Новая 24-серийная «Anne Shirley» под руководством Хироси Каваматы показывает иной подход. Если у Такахаты пейзажи напоминают акварельные картины, полные цветочных метафор и поэтического воображения (в том числе с анимацией Хаяо Миядзаки в заставке), то у Каваматы остров Принца Эдуарда предстает в более трёхмерном и реалистичном виде благодаря сочетанию рисованной и CGI-анимации.

Несмотря на ограниченный бюджет сериала Такахаты (неровная прорисовка, проблемы с пропорциями персонажей), он отличался теплотой и образностью. За дизайн персонажей отвечал будущий режиссёр «Шёпота сердца» Ёсифуми Кондо. В версии 2025 года графика чище, лица и фигуры прорисованы точнее, что соответствует более реалистичному замыслу Каваматы.

Сложность «говорящих героев»

Обе версии сталкиваются с трудностью: как анимировать длинные монологи Энн, сохранив динамику? Такахата и Кавамата решают задачу через визуализацию воображения девочки и реакции окружающих — от сдержанного одобрения Касбертов до возмущения соседей. Современный зритель, например, скорее поддержит Энн, чем её критикующую подругу Мариллы, миссис Рэйчел Линд.

Непреходящая героиня

С момента публикации в 1908 году «Энн из Зелёных Крыш» встала в один ряд с другими культовыми героинями — Джо Марч («Маленькие женщины»), Матильдой, Пиппи Длинныйчулок, Нэнси Дрю, Гермионой Грейнджер. Их объединяют смелость, ум, сила характера.
Популярность Энн, похоже, не угаснет ни на бумаге, ни на экране. Как показывают версии Такахаты и Каваматы, уникальное сочетание воображения и решимости Энн Ширли трогает читателей и зрителей всех возрастов — будь то стремление отстоять себя перед назойливой соседкой или способность увидеть внутреннюю жизнь цветущего дерева.

Премьера «Anne Shirley» состоялась в Японии на NHK в апреле 2025 года, сериал доступен и на Crunchyroll в США.

Источник