12+

    Посты с тэгом: адаптация

    Мультсериалы студии «Паровоз» на карте мировых эфиров

    С момента своего создания студия «Паровоз» занималась производством анимационного контента для детских телеканалов холдинга ВГТРК: «Карусель», «МУЛЬТ», «Тлум HD», «Ani», «МУЛЬТ и Музыка». Сегодня мультсериалы студии представлены на всех континентах, где есть телевещание.Представляем ретроспективу выхода мультсериалов студии «Паровоз» на мировой рынок за последний год.

    СЕРБИЯ, БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА, ЧЕРНОГОРИЯ, СЛОВЕНИЯ И ПАПУА-НОВАЯ ГВИНЕЯ

    United Media • Parovoz Animation

    В 2017 году телеканалы крупнейшей медиакомпаниии на территории бывшей Югославии — United Media — показали мультсериалы «Бумажки» и «Волшебный фонарь». Необходимо отметить, что совокупная аудитория телеканалов компании составляет 20 миллионов человек из стран Европы.

    Примерно в это же время наши сериалы «Ми-ми-мишки», «Бумажки» и «Волшебный фонарь» стали доступны и в Папуа — Новой Гвинее для всех зрителей в сети ведущего медиахолдинга страны — EMTV. Данный ресурс на протяжении двух десятилетий являлся «окном в мир» для жителей страны, а сегодня информации, транслируемой через канал, доверяет около 7 миллионов телезрителей.

    ЭСТОНИЯ

    Eesti Rahvusringhääling • Parovoz Animation

    В этом же году маленькие зрители Эстонии смогли увидеть четыре мультипликационных сериала — «Ми-ми-мишки», «Аркадий Паровозов спешит на помощь», «Бумажки» и «Волшебный фонарь».

    Мультсериалы были закуплены национальной телерадиовещательной компанией Eesti Rahvusringhääling (ERR Эстония) и показаны на телеканалах ETV2 (транслирует передачи на русском языке, детские передачи) и ETV+ (телеканал транслирующий новости, аналитику, дискуссионные, социально-политические, культурные, развлекательные программы, телевизионные сериалы и современное авторское кино).

    АФРИКА И АЗИЯ

    Rolando Locomotov and Magic Lantern will be shown at Africa and East

    В начале 2018 года MBC Group, лидирующая компания в сфере спутникового телевещания на территории Ближнего Востока и Северной Африки, купила российские мультсериалы «Волшебный фонарь» и «Аркадий Паровозов спешит на помощь», произведенные анимационной студией «Паровоз».

    Мультсериалы стали доступны на первой VOD-платформе в данном регионе. Соглашение о приобретении прав на их трансляцию было заключено между MBC Group и компанией «Сигнал Медиа».

    КИТАЙ

    Alibaba Group логотип

    В марте 2018 года подписчики крупнейших онлайн-кинотеатров Китая (Tencent video, iQIYI и Mango TV), совокупная аудитория которых превышает один миллиард зрителей в месяц, увидели серии «Ми-ми-мишек», «Бумажек», «Лео и Тига», «Сказочный патруль», «СОБЕЗ», «Волшебный фонарь», «Аркадия Паровозова», «Деревяшек», «Четверо в Кубе» и «Героев Энвелла». Сделка по продаже прав на самый крупный в истории пул мультипликационных сериалов (объем превышает 550 серий) стала крупнейшей в истории России и Китая.

    «Экспансия» наших мультсериалов продолжилась и в мае 2018 года, когда маленькие зрители крупнейшего в Китае онлайн-кинотеатра «YOUKU» (аудитория которого ежемесячно составляет более 500 миллионов человек) смогли посмотреть серии полюбившихся мультсериалов.

    НИДЕРЛАНДЫ И ВЕНГРИЯ

    Мультсериал «Лео и Тиг» увидят зрители Венгрии в сети MTVA

    Мультсериал «Лео и Тиг» нравится маленьким зрителям не только в Китае, но и в Нидерландах. Недавно Nederlandse Publieke Omroep или NPO (государственная телерадиовещательная компания и крупнейшая медиакорпорация Нидерландов) приобрела права на трансляцию мультсериала «Лео и Тиг». NPO управляет тремя эфирными каналами общей направленности и шестью тематическими проектами. Программное наполнение детского телеканала NPO Zapp Xtra и будет дополнено мультсериалом «Лео и Тиг».

    Крупнейший национальный медиахолдинг Венгрии MTVA еще в 2017 году приобрел 250 эпизодов мультсериалов студии «Паровоз», среди которых такие популярные проекты, как «Ми-ми-мишки», «Бумажки» и «Волшебный фонарь». А в 2018 году медиахолдинг приобрел права на мультсериал «Лео и Тиг». Серии были предназначены для венгерского общедоступного детско-семейного канала М2.

    ШВЕЦИЯ

    Barnkanalen Logo • Parovoz Animation

    В июне этого года на одном из самых популярных детских телеканалов Швеции SVT Barnkanalen состоялась премьера анимационного сериала «Сказочный патруль». Показ буквально нескольких серий привел маленьких зрителей в восторг: серии собрали 49,6% зрителей от всей аудитории канала. Таким образом, почти девять из десяти юных зрителей отдали свои предпочтение российскому мультсериалу.

    Мы полюбили «Сказочный патруль» и приключения смелых дружных девчонок, помогающих друг другу во всем!

    — рассказывает программный директор телеканала SVT Barnkanalen Хелена Ниландер.

    «Сказочный патруль» стал самой популярной программой среди шведских детских и семейных телеканалов: Disney, Cartoon Network Nordic, Nickelodeon, Disney XD, Nick Jr, NickToons, Cartoon Network Sweden.

    МИРОВОЕ ПОКРЫТИЕ

    Netflix • Parovoz Animation

    Теперь сериалы «Ми-ми-мишки» и «Лео и Тиг» стали доступны на Netflix. Компания поставляет главным образом сериалы, демонстрируемые на мультимедийной платформе по платной подписке. По данным на январь 2018 года, число подписчиков Netflix достигало 130 миллионов человек, почти половина которых живут в США. Это значит, что маленькие зрители из 190 стран, на территории которых действует сервис смогут увидеть наши мультсериалы. Детский контент отличается универсальностью, зачастую его не нужно адаптировать как-либо особенно, кроме перевода. Успех наших мультсериалов за рубежом тому доказательство.

    Это знаковое событие для студии и подтверждение актуальности наших идей на всех рынках — в Европе, Азии а теперь и Северной Америке. Этот успех нас вдохновляет на новые эксперименты о которых мы объявим этой осенью. И спасибо Сигнал Медиа за самоотверженную работу.

    Антон Сметанкин, генеральный директор анимационной студии «Паровоз».

     

    Карта мирового покрытия Netflix

    Карта мирового покрытия Netflix

    Все соглашения о приобретении прав на трансляцию мультсериалов анимационной студии «Паровоз» были заключены компанией «Сигнал Медиа».

    Благодаря нашим коллегам удалось осуществить прорыв в индустрии детского анимационного кино: внимание специалистов, занимающихся закупкой мультфильмов для своих стран, было обращено на российский мультсериал — «Герои Энвелла».

    Мультсериал был показан на выставке аудиовизуального контента для детей и молодежи MIPJunior в рамках секции «Новые творческие территории».

    Мультсериал «Лео и Тиг» увидят зрители Венгрии в сети MTVA

    Крупнейший национальный медиахолдинг Венгрии MTVA приобрел плава на мультсериал «Лео и Тиг».

    Сериал «Лео и Тиг» произведен студией «Паровоз» по заказу ВГТРК и адаптирован для международных продаж компанией «Цифровое Телевидение». Соглашение о приобретении прав на трансляцию мультсериала заключено между компанией «Сигнал Медиа». Она осуществляюет дистрибуцию контента, адаптированного «Цифровым Телевидением», и национальным медиахолдингом Венгрии MTVA.

    Венгерский вещатель уже не в первый раз обращает внимание на российские мультсериалы. В феврале 2017 года MTVA приобрел 250 эпизодов, среди которых такие популярные проекты, как «Ми-ми-мишки», «Бумажки» и «Волшебный фонарь».

    Холдинг MTVA управляет шестью телеканалами. В их числе — венгерский общедоступный детско-семейный канал М2 и онлайн-кинотеатр Teleteka.hu, который имеет отдельный раздел фильмов и программ для детей.

    Сериал «Лео и Тиг»

    Лео и Тиг — это история о том, как живут леопард Лео, тигренок Тиг и их друзья. Каждый день зверята играют, веселятся и совершают новые открытия. Друзья исследуют удивительную природу и явления Приморского края, узнают новое об окружающем мире и его обитателях. Переживая увлекательные приключения, Лео и Тиг учатся добру, дружбе, взаимовыручке и бережному отношению к природе.

    Главные персонажи изображают реальные и редкие виды семейства кошачьих, занесенные в Красную книгу. Сегодня в России осталось около 520 амурских тигров и менее 80 дальневосточных леопардов.

    О мультфильме

    Премьера мультсериала «Лео и Тиг» состоялась в октябре 2016 года на телеканалах «МУЛЬТ» и «Тлум HD». На сервисе Youtube мультфильм стал одним из главных хитов года. Сегодня телевизионная аудитория мультсериала в России — это десятки миллионов человек. В марте 2017 года «Лео и Тиг» получил специальный приз от компании Reed Midem в номинации «Анимационный сериал с наибольшим международным потенциалом». Это происходило в рамках 22-го Открытого российского фестиваля анимационного кино в г. Суздаль. Международная аналитическая компания Eurodata TV Worldwide отметила высокую технологичность производства российского мультсериала.

    Издательство «Интерактивный Мульт» создало развивающее мобильное приложение по мотивам мультсериала «Лео и Тиг». Дети вместе с друзьями могут играть за любого из персонажей. Приключения героев, которых еще не было в мультсериале, доступны в App Store и Google Play.

    Сериал «Лео и Тиг» увидят все 17 миллионов жителей Нидерландов

    Крупнейший государственный вещатель Нидерландов NPO приобрел права на трансляцию мультсериала «Лео и Тиг». Соглашение заключено с компанией «Сигнал Медиа», осуществляющей дистрибуцию контента, адаптированного «Цифровым телевидением».

    NPO — крупнейшая медиакорпорация

    Nederlandse Publieke Omroep (Фонд общественного вещания Нидерландов) — государственная телерадиовещательная компания и крупнейшая медиакорпорация страны. Она управляет тремя эфирными каналами общей направленности и шестью тематическими проектами. Это молодёжный телеканал NPO 101, документально-познавательный NPO Cultura, информационно-политический NPO Politiek и NPO Nieuws, и NPO Zapp Xtra — детский телеканал, программное наполнение которого и дополнит мультсериал «Лео и Тиг». Также в голландский медиахолдинг входят 15 радиостанций и несколько интернет-порталов.

    Сериал «Лео и Тиг»

    Лео и Тиг — это история о том, как живут леопард Лео, тигренок Тиг и их друзья. Каждый день зверята играют, веселятся и совершают новые открытия. Друзья исследуют удивительную природу и явления Приморского края, узнают новое об окружающем мире и его обитателях. Переживая увлекательные приключения, Лео и Тиг учатся добру, дружбе, взаимовыручке и бережному отношению к природе.

    Главные персонажи изображают реальные и редкие виды семейства кошачьих, занесенные в Красную книгу. Сегодня в России осталось около 520 амурских тигров и менее 80 дальневосточных леопардов.

    О мультфильме

    Премьера мультсериала «Лео и Тиг» состоялась в октябре 2016 года на телеканалах «МУЛЬТ» и «Тлум HD». На сервисе Youtube мультфильм стал одним из главных хитов года. Сегодня телевизионная аудитория мультсериала в России — это десятки миллионов человек. В марте 2017 года «Лео и Тиг» получил специальный приз от компании Reed Midem в номинации «Анимационный сериал с наибольшим международным потенциалом» в рамках 22-го Открытого российского фестиваля анимационного кино в г. Суздаль. Международная аналитическая компания Eurodata TV Worldwide отметила высокую технологичность производства российского мультсериала.

    Издательство «Интерактивный Мульт» создало развивающее мобильное приложение по мотивам мультсериала «Лео и Тиг». Дети вместе с друзьями могут играть за любого из персонажей. Приключения героев, которых еще не было в мультсериале, доступны в App Store и Google Play.

    Alibaba Group купил 10 анимационных сериалов студии «Паровоз»

    Компания «Цифровое телевидение» и Alibaba Group закрыли сделку по продаже в Китай прав на 10 популярных сериалов студии «Паровоз». А именно — «Ми-ми-мишки», «Бумажки», «Лео и Тиг», «Сказочный патруль», «СОБЕЗ», «Волшебный фонарь», «Аркадий Паровозов спешит на помощь», «Деревяшки», «Четверо в Кубе» и «Герои Энвелла».

    VOD платформа YouKu от Alibaba Group

    Сериалы, адаптированные для международных продаж, станут доступны для подписчиков YOUKU. Это крупнейший в Китае онлайн-кинотеатр с ежемесячной посещаемостью более 500 миллионов человек.

    Платформа YOUKU входит в группу компаний Alibaba. Занимает неизменно лидирующие позиции на рынке онлайн-видео в Китае с 2012 года.

    Ранее мы сообщали о том, что крупнейший пул мультипликационных сериалов — более 550 серий — стал доступен абонентам самых крупных онлайн-кинотеатров Китая: Tencent video, iQIYI и Mango TV. Их совокупная аудитория превышает один миллиард человек в месяц.

    «Мы рады партнерству с Alibaba Group, которое откроет миллионам китайских семей с детьми наши лучшие мультфильмы. Высокий интерес крупнейших видеоресурсов Китая говорит о высоком качестве и интернациональности современной российской анимации»

    — говорит заместитель генерального директора ВГТРК Дмитрий Медников.

    «Закрытие сделки с крупнейшей видеоплатформой Китая — это максимально высокая оценка нашей работы! В стране ощущается высокий спрос на детские мультипликационные проекты и, как следствие, острая конкуренция. И то, что наши мультсериалы оказались столь востребованными на самом большом и быстрорастущем рынке Азии и пополнили библиотеки контента самых популярных видеосервисов региона — для нас не только большой успех, но и не менее серьезный вызов»

    — комментирует Михаил Ковальчук, генеральный директор компании «Сигнал Медиа». Компания сопровождает международные сделки, являясь эксклюзивным дистрибьютором контента «Цифрового телевидения».

    На территории Южной и Северной Америки запустили детский видеосервис Moolt

    Теперь и американские дети смогут увидеть сериалы студии Паровоз, полюбившиеся в России, Европе и Азии — Ми-ми-мишки и Be-Be-Bears через новое приложение — Moolt!

    3 апреля заместитель гендиректора ВГТРК Дмитрий Медников объявил о запуске детского видеосервиса Moolt на территории Южной и Северной Америки. Moolt — это адаптированная на английский и испанский языки версии приложения «Мульт», которое было создано два года назад. Согласно данным «Цифрового телевидения», оно было загружено российскими пользователями около 5 миллионов раз через Аpp Store и Google Play.

    Внутренний контент приложения Moolt

    Пока на новом видеосервисе доступно 30 часов анимационного контента, включая и мультсериалы студии «Паровоз». Контентное предложение будет расширяться, ведь локализация контента происходит почти параллельно с его производством. Продвижением Moolt занимаются компании «Цифровое телевидение» и 0+ Media. Также приложение будет продвигаться через локализованные мобильные игры, создаваемые по мотивам наших мультфильмов, издательством «Интерактивный Мульт».

    Интересно, что Moolt — это первый и единственный российский видеосервис за рубежом, которые ориентируется на местную, а не русскоязычную, аудиторию.

    В 2015 году на пространство СНГ вышел сервис ivi, в 2017 году он стал доступен для пользователей в 180 странах, в том числе в США, Израиле, Канаде и Европе, напоминает руководитель направления международного развития ivi Александр Праздников. По его словам, потенциальная зарубежная аудитория сервиса — 10–30 млн русскоязычных пользователей, поскольку ivi за пределами России предлагает зрителям фильмы и сериалы отечественного производства.

    Рынок приложений в Америке

    Североамериканский медиарынок отличается высокой конкуренцией, но и высокой платежеспособностью. Здесь аудитория привыкла платить за контент. Что касается южноамериканского рынка, то сейчас он один из самых быстрорастущих. Детский контент отличается универсальностью, зачастую его не нужно адаптировать как-либо особенно, кроме перевода. Успех наших мультсериалов за рубежом тому доказательство.

    Мультсериалы студии «Паровоз» будут транслироваться в крупнейших онлайн-кинотеатрах Китая

    15 марта российская медиагруппа «Цифровое Телевидение» заключила сразу несколько крупнейших в истории России и Китая сделок по продаже прав на самый крупный в истории пул мультипликационных сериалов, объем которого превышает 550 серий! В ближайшее время их увидят подписчики крупнейших онлайн-кинотеатров Китая: Tencent video, iQIYI и Mango TV, совокупная аудитория которых превышает один миллиард зрителей в месяц!

    Видеохостинги Китая разместят 7 разных мультфильмов

    7 мультсериалов студии «Паровоз»: «Ми-ми-мишки», «Лео и Тиг», «Сказочный патруль», «Волшебный Фонарь», «Аркадий Паровозов спешит на помощь», «Деревяшки», «Четверо в Кубе» будут размещены на видеоплатформе крупнейшего в Китае онлайн-кинотеатра iQiyi, аудитория которого превышает 500 миллионов человек в месяц.

    Китайская корпорация Tencent

    Корпорация Tencent, входящая в число самых крупных по капитализации медиакомпаний мира, также разместит на своих ресурсах 10 анимационных сериалов нашей студии: «Ми-ми-мишки», «Бумажки», «Лео и Тиг», «Сказочный патруль», «С.О.Б.Е.З.», «Волшебный Фонарь», «Аркадий Паровозов спешит на помощь», «Деревяшки», «Четверо в Кубе» и «Герои Энвелла». Tencent активно развивает в Китае сеть обмена быстрыми сообщениями под названием QQ, систему для передачи текстовых и голосовых сообщений WeChat, а также один из крупнейших онлайн-кинотеатров Tencent video. Ежемесячная аудитория видеоплатформы превышает 450 миллионов человек.

    Эти же мультсериалы смогут увидеть более 80 миллионов активных пользователей интернет-сервиса Mango TV, созданного телекомпаниями Hunan Broadcasting System и Hunan Satellite TV.

    Серьёзная сделка для российской индустрии

    Мультсериалы, произведенные студией «Паровоз», были адаптированы «Цифровым Телевидением» для продвижения на территории Китая. Они были переведены и озвучены на китайском языке, в них изменили графику, скорректировали сценарии с учетом культурных особенностей страны. Ведение переговоров и сопровождение сделок осуществлял эксклюзивный дистрибьютор контента «Цифрового Телевидения» компания «Сигнал Медиа».

    «С точки зрения международной стратегии продвижения брендов для нас страны азиатского региона, в которых проживает половина населения Земли, являются приоритетом. И здесь, безусловно, особняком стоит самый крупный в Азии китайский рынок. На протяжении двух лет мы готовили к выводу на этот рынок наши бренды, тщательно адаптируя и дублируя их для национальной аудитории. Партнерство с крупнейшими видеоплатформами Китая — это максимально высокая оценка нашей работы! Продажа в Китай онлайн-кинотеатрам с миллиардной аудиторией самого большого пула российских мультфильмов делает это событие историческим для всей индустрии отечественной анимации. Необходимо отметить, что видеоконтент — часть стратегии продвижения наших анимационных брендов. На территории Китая уже доступны и популярны игры для смартфонов и планшетов, созданные по мотивам наших мультфильмов»

    — комментирует Дмитрий Медников, председатель Совета директоров компании «Цифровое Телевидение».

    «Закрытие сделки с такими видеогигантами, как Tencent video, iQIYI и Mango TV, позволит десяти анимационным брендам получить доступ к аудитории более одного миллиарда человек. Для нас это большой успех и не менее серьезный вызов по продвижению контента на мировом медийном рынке!»

    — сообщил Михаил Ковальчук, генеральный директор компании «Сигнал Медиа».

    В Африке и Азии покажут Аркадия Паровозова и Волшебный фонарь

    Российские мультсериалы «Волшебный фонарь» и «Аркадий Паровозов», произведенные анимационной студией «Паровоз» по заказу «Цифрового Телевидения» и адаптированные для международных продаж компанией «0+ Media», станут доступны для зрителей на всей территории Ближнего Востока и Северной Африки на VOD-платформе MBC Group – крупнейшего вещателя региона.

    MBC Group

    MBC-Group

    Портфолио MBC Group составляют 18 тематических телеканалов, несколько радиостанций, онлайн порталы и первая в регионе VOD-платформа, на которой и будут доступны российские мультсериалы. Соглашение о приобретении прав на их трансляцию было заключено между MBC Group и компанией «Сигнал Медиа», которая осуществляет дистрибуцию контента «Цифрового Телевидения».

    Аркадий Паровозов

    Постер мультфильма «Аркадий Паровозов»

    Постер мультфильма «Аркадий Паровозов»

    «Аркадий Паровозов спешит на помощь» – это оригинальный мультсериал, обучающий основам безопасности в стихотворной форме. Основная задача сериала – научить детей быстро и правильно реагировать в случае опасных ситуаций и предотвратить их возникновение.

    Волшебный фонарь

    Кадр из мультфильма «Волшебный фонарь»

    Кадр из мультфильма «Волшебный фонарь»

    Анимационный сериал «Волшебный фонарь» в форме диафильмов показывает юным зрителям адаптированные пересказы классических произведений. Каждая история мультфильма выполнена в оригинальной стилистике, поэтому его просмотр расширяет не только литературный, но и эстетический кругозор зрителей.

    Игра «Волшебный фонарь VR»

    Игра «Волшебный фонарь VR» для HTC Vive

    Игра «Волшебный фонарь VR» для HTC Vive

    По мотивам мультсериалов созданы популярные мобильные приложения. А в феврале студия «Паровоз» запустила, разработанную по сюжету мультсериала «Волшебный фонарь», игру для устройств виртуальной реальности – «Волшебный фонарь VR». Семейная интерактивная игра переносит игроков в комнату главных героев мультсериала – Кати и Мити. Все предметы в ней интерактивные, с ними можно взаимодействовать, например, смотреть сказки на проекторе, играть с котенком или рисовать на мольберте!